Let $X$ be an infinite dimensional complex vector space. We show that a non-constant endomorphism of $X$ has a proper hyperinvariant subspace if and only if its spectrum is non-void. As an application we show that each non-constant continuous endomorphism of the locally convex space $(s)$ of all complex sequences has a proper closed hyperinvariant subspace.