Planar Lorentz process in a random scenery

Abstract

We consider the periodic planar Lorentz process with convex obstacles (and with finite horizon). In this model, a point particle moves freely with elastic reflection at the fixed convex obstacles. The random scenery is given by a sequence of independent, identically distributed, centered random variables with finite and non-null variance. To each obstacle, we associate one of these random variables. We suppose that each time the particle hits an obstacle, it wins the amount given by the random variable associated to the obstacle. We prove a convergence in distribution to a Wiener process for the total amount won by the particle (normalized by $\sqrt{n\log(n)}$) when the time n goes to infinity. Such a result has been established by Bolthausen [Ann. Probab. 17 (1989) 108–115)] in the case of random walks in ℤ² given by sums of independent identically distributed random variables. We follow the scheme of his proof. The lack of independence will be compensated by some extensions of the local limit theorem proved by Szász and Varjú in [Ergodic Theory Dynam. Systems 24 (2004) 257–278]. This paper answers a question of Szász about the asymptotic behaviour of ${∑_{k=0}^{n−1}}ζS_{k}$ where (ζ_ℓ)_ℓ is a sequence of i.i.d. centered random variables (with finite and non-null variance) and where S_k is the number of the cell at the kth reflection.

Nous considérons le processus de Lorentz dans le plan avec des obstacles convexes disposés de manière périodique (nous supposons de plus que l’horizon est fini). Dans ce modèle, une particule ponctuelle se déplace à vitesse unitaire et sa vitesse obéit à la loi de la réflexion de Descartes à l’instant d’un choc contre un obstacle. La scène aléatoire est donnée par une suite de variables aléatoires indépendantes de même loi, centrées, de variance finie non nulle. Chacune de ces variables aléatoires est associée à un obstacle. Nous associons à la particule une somme qui évolue avec le temps. Cette somme est nulle au départ. A chaque fois que la particule touche un obstacle, elle gagne la valeur de la variable aléatoire associée à cet obstacle. Nous montrons que la somme totale gagnée au temps n (normalisée par $\sqrt{n\log(n)}$) converge en loi vers un processus de Wiener lorsque n tend vers l’infini. Un tel résultat a été établi par Bolthausen [Ann. Probab. 17 (1989) 108–115)] dans le cas de marches aléatoires sur ℤ² avec des pas indépendants et de même loi. Nous nous inspirons de son travail. Nous remplaçons l’hypothèse d’indépendance de [Ann. Probab. 17 (1989) 108–115)] par des extensions du théorème limite local établi par Szász and Varjú in [Ergodic Theory Dynam. Systems 24 (2004) 257–278]. Ce travail apporte une réponse à une question de Szász concernant le comportement asymptotique de ${∑_{k=0}^{n−1}}ζS_{k}$ où (ζ_ℓ)_ℓ est une suite de variables aléatoires indépendantes identiquement distribuées, centrées, de variance finie et non nulle et où S_k désigne le numéro de la cellule dans laquelle se trouve la particule à l’instant de la kème reflexion.